@zundan いつも通りマジレスをしてしまう悪い人間でごめんなさい……プレーンSVGにしたらマシになるでしょうか？（やっても変わらず、GHがいまいちなだけの可能性もかなりありそう、とは思います）
@tadd うーん、わからないです。この意匠はラスターとしてしか使わないので、Inkscapeで編集できれば充分なのです。なので今までGitHubでどう見えるのかまったく知りませんでした。
日本語のフォントの位置がずれてるみたいなので、GitHubに最適化するとすれば、文字をフォントではなくアウトラインのパスとして持たせたりするとよいのかもしれません。
@zundan なるほど！失礼しました、編集用のソースなんですね。公開アセット用画像なのかと勘違いしてました。