PBSに寄付したのでPBS Hawaiiからメールをいただくのだけれど本文でオキナが「PBS Hawai ªi」って化けちゃってたかなしいな。
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
で
Hawai =C2=AAi
となっているのが
Hawai \xC2\xAAi
にデコードされて、
$ ruby -e 'puts "Hawai =C2=AAi".unpack("M").first.force_encoding("UTF-8")'
Hawai ªi
なんだねえ。
オキナは本当は \u02BB で、UTF-8にすると\xCA \xBBになるようだ。うーむ
en.wikipedia.orgʻOkina - Wikipedia