Recent searches
Search options
>万葉集の梅の花の歌、
時、初春の令月(れいげつ)にして、
氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、
蘭は珮後の香を薫す
于時初春令月
氣淑風和
梅披鏡前之粉
蘭薫珮後之香
（時は初春の良き月、空気は美しく風も和やかで、梅は鏡前で装うように白く咲き）
（蘭は身に帯びた香りのように香っている）
>万葉集巻五に「太宰帥大伴の卿の宅に宴してよめる梅の花の歌三十二首」
「時に初春の令月、気淑く風和ぐ」より
https://manyo.hix05.com/tabito/tabito.baika.html
于時初春令月
氣淑風和
梅披鏡前之粉
蘭薫珮後之香
(春のはじめの頃ってお月さまきれい！空気もおいしい！風が気持ちいい！わあ、白い梅も咲いてるよ！くんくん 蘭の香りもする！とってもいいかおり！)
(我ながらなんて雑な解釈なんだ!)
天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く。
【時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。】
加之（しかのみにあらず）、曙（あけぼの）の嶺に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きにがさ）を傾け、夕の岫（くき）に霧結び、鳥はうすものに封（こ）めらえて林に迷（まと）ふ。
庭には新蝶（しんてふ）舞ひ、空には故雁（こがん）帰る。
ここに天を蓋（きにがさ）とし、地を座（しきゐ）とし、膝を促（ちかづ）け觴（かづき）を飛ばす。
言（こと）を一室の裏（うら）に忘れ、衿（えり）を煙霞の外に開く。
淡然（たんぜん）と自（みづか）ら放（ひしきまま）にし、快然と自（みづか）ら足る。
若し翰苑（かんゑん）にあらずは、何を以（も）ちてか情（こころ）を述（の）べむ。
詩に落梅の篇を紀（しる）す。
古（いにしへ）と今（いま）とそれ何そ異（こと）ならむ。宜（よろ）しく園の梅を賦（ふ）して聊（いささ）かに短詠を成すべし。
> 令月というのは、陰暦2月の異称であり、何事を始めるにも良い月・めでたい月という意味もあるのだそうです。
ナルホロ
国文学研究資料館に保存されている万葉集の画像だそうです
https://twitter.com/nijlkokubunken/status/1112567938735722497?s=21
