フォロリク 取り消す
@zundan 中国語とか、何を表現しても、短くて凄いですよ。
@noellabo いいなあいいなあ!!
@zundan @noellabo 「購読要求を取り消す」とかしたいけど、それだとsubscribeであってfollowではなさげな翻訳だしなあ。カタカナで言語の密度が薄まっちゃってつらい。
@ponapalt @zundan で、訳語レベルの対応だと翻訳チームの仕事なので、とにかく枠に収めてみせて問題を顕在化させて、みんなよろしくしたというわけです ＼(^_^)／
@noellabo @zundan しばらくぐるぐる考えてみたけど、脳内ツリーが全部「うまく収まったからこれでいいよね」で収束しちゃった…
@ponapalt @zundan デザインのPR、そこを狙うんですわw
@zundan これじゃないや。こっち。
Mastodon is the best way to keep up with what's happening.
Follow anyone across the fediverse and see it all in chronological order. No algorithms, ads, or clickbait in sight.
