Recent searches
Search options
機械翻訳や生成AIについて情熱的で美しい言葉で表現されているnote。
このnoteに対して気軽に感想を書けないほどの重みがある…
もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 @aki_traducteur #note https://note.com/aki0309/n/n1f05cb496913?sub_rt=share_pw
note（ノート）もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人は「世界」と呼ぶのだから。 そうしてその「世界」の中で ひとつの翻訳が終
こんな美しくて格好良い文章を書ける人になりたかったなあ。
あと、この方はテクノロジーのことも、時代の移り変わりのこともわかって書いてるけど、それを読み取ってない批判的な感想が多くて残念。