Mastodonから先方のlink rel="me"を検証するコードはたぶんこちらです。Nokogiriさん用のクエリ言語はXML由来なのかな？
https://github.com/mastodon/mastodon/blob/daf6f34/app/services/verify_link_service.rb#L29
GitHubmastodon/verify_link_service.rb at daf6f3453e2a37db3d9a8362d64106b6c7cf0763 · mastodon/mastodonYour self-hosted, globally interconnected microblogging community - mastodon/verify_link_service.rb at daf6f3453e2a37db3d9a8362d64106b6c7cf0763 · mastodon/mastodon